International Women's Rights Action Watch Asia Pacific編

国際女性の地位協会 訳

翻訳者代表: 近江美保

翻訳担当：大石由紀、加藤登紀子、田中恭子、堀口悦子、米田真澄、渡辺美穂

Ｂ５版、119ページ、頒布価格: 1,500円

2007年9月20日発行

「あなたも知って、批准を促進しよう！」

2005年夏、マレーシアで開かれた「女性差別撤廃条約選択議定書 批准と活用のためのグローバル・コンサルテーション」という会議に参加した国際女性の地位協会のメンバーが本書の英語版を持ち帰りました。女性差別撤廃条約および選択議定書について、わかりやすく、また力強く書かれているこの本は、日本の女性にとっても大切な１冊になるに違いないと考え、このたび日本語版を発行することになりました｡

残念ながら、日本はまだ女性差別撤廃条約の選択議定書を批准していませんが､選択議定書についてより具体的に知ることが、批准への第一歩になると考えます。副題の｢私たちの権利は"選択"の問題じゃない！｣は、議定書の批准は"選択"できるとしても、女性の人権そのものは、選択するとかしないとかではなく、守るべきものなのだということを意味しています。

本書が、女性差別撤廃条約と選択議定書について理解を深め、批准への道のりを進むための一助となれば幸いです。